چی شده می؟
...گربه
.خوشگله
.اذیتش کردن
دوست داشتم ببرمش خونمون
.ولی یه دونه داریم
اما اگه بزارمش اینجا .میبرنش پایگاه حیوونا
.چیزیش نمیشه
خیلی قشنگه
-اونجا هم برا خودش یه دوست
چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟
.این مسئله ی مرگو زندگیه
.داره گریه میکنه کمکش کنیم
.یه جوری رفتار نکن،انگار برات مهم نیست
.می
.ببخشید
...حرف بدی نزدی،ولی من
!می،کمک
!چ-چی شده؟
!توروخدا...وای...پسر نمیتونم
!اروم باش !یه نفس عمیق بکش،بعد قشنگ توضیح بده
!هیچی به جز شیر نمیخوره
شیر؟
گربه رو میگی؟
اره.گربهه هیچی جز ...شیر نمیخوره
ولی انگار دوست داشت ساشیمی(یه جور غذای ژاپنی)بخوره
.منم بهش یه کم دادم
خب بعدش؟
یکمشو خورد .بعدش بالا اورد
!ولی هی میو میو کرد که بازم میخوام
گوش کن!میشنوی؟
چیکار کنم؟
چه جور ساشیمی داشتی میخوردی؟
تیکه های ماهی تن،ولی .هر کدومش دو سانتیمتری میشن
.خیلی براش بزرگه
سعی کن براش .ریزترش کنی
!داره میجوه
خب!قورتش داد !نیاوردشون بالا
!پسر،خیلی خوشگله
.راستی،هنوز پی پی نکرده
چی؟
!این خیلی مهمه،احمق
احمق؟
...داره زور میزنه،داره زور میزنه
!پی پی کرد!اخیش
.ممنونم،خیلی ازت ممنونم،می
.خیلی خوشحالم تورو دارم
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
!تا-دا!ببین
.هاه
!کاوایی
واقعا؟
چون رنگش خیلی سیاهه .اسمشو گذاشتم،کورو
.کورو،اسمشم خیلی کاواییه
.ولی خیلی باکلاس نیست
!چشماش خیلی بزرگه
وقتی غذا میخواد
.با همین چشمای درشتش بهم زل میزنه .خیلی کاواییه
.خوش به حالت
عکسشو میخوای؟
.اره
.میزارمش بک گراند گوشیم
چیکار میکنی،اسامیچی؟
همه میدونن بک گراند دوست دختر پسرا
.باید یه عکس از جفتشون باشه
.ولی اخه اون خیلی نازه
!ما هم هستیم
.خدا،خفه
اینطوری فکر میکنی؟
اینکارا رو دوست دختر پسرای احمق .این دوره زمونه میکنن
معلومه،عشقم !فرشته ی دوست داشتنیه من،اسامیچی
.ممنون
چرا؟
.خیلی خوشحالم از گربهه نگهداری میکنی
.امیدوارم به خاطر خودخواهیم،مجبور نشده باشی نگهش داری
.اصلا اینطور نیست
.به خاطر لطف تو بود،که تونستیم نگهش داریم
نگهش دارین؟
معلومه.ما فقط ...مراقبش نیستیم که
.اون الان جزئی از خونوادمونه
حتی اگه اونایی که اذیتش کردنو گذاشته بودنش اونجا
.بیان دنبالش،هیچ وقت پسش نمیدم
...که اینطور
!خیلی خوشگله اخه
!اخه،نگاش کن
.اره
.خوشحالم کوروساوا،گربه دوست داره
میدونی می
.باید بعضی وقتا بیای سمتم
خونتون؟
.میتونیم کورو رو با مارشمالو دوست کنیم
.باشه
"...باید بیای"
....منو خونش دعوت کرد
میدونم دارم با تو میرم ...ولی خونه ی کوروساوا
!نه!اشتباه گرفتم چی میگه
!مارشمالو
.کوروساوا گفت میخواد ببینتت
.چاره ی دیگه ای ندارم .باید باهات برم
این همه سرو صدا مال چیه،می؟
!اون منو دعوت نکرده !مارشمالو رو دعوت کرده
چی؟
!می
...چه بزرگه
هاه؟
.بیا داخل
.باشه
!اونی چان
!به کورو غذا ندادیو گذاشتی رفتی
!داره میو میو میکنه برا غذا
.من،کردم؟ببخشید،کورو
اون کیه؟
.تاچیبانا می سان
.بزار معرفیت کنم
.خواهر کوچیکم،ناگی
...سلام
این دوست دخترته؟
.ازت ناامید شدم
!هوی،ناگی!بفهم چی میگی
.عجب
.به خاطر اون شرمنده
.اوه،اشکالی نداره
.برام مهم نیست
.بیا داخل
.باشه
.بیا تو
...ممنون گذاشتی
...اولین باری که اومدم به اتاق یه پسر
.توروخدا،خوشمزه شو
!وای نه!با هم تو یه اتاق تنهاییم
می،شرط میبندم الان داری .فکرای بد میکنی
...چی؟نه،من
.چیزی نیست
کاری که دوست نداریو .باهات نمیکنم
.راحت باش
.بیا اینجا
!می،حمله میکنی شیطون
!نخیرم!برو اونور
.شوخی کردم
کل روزو باید این مدلی باشیم؟
!چی؟
...بیا دیگه
.میتونم بوت کنم
بو بد میدم؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟
.دستای کوروساوا خیلی داغه
یعنی اونم هول شده؟
هی،می؟
بله؟
...همش بهم میگی کوروساوا سان
.باید اسم کوچیکمو بگی
.چون دیگه قرار میزاریم با هم صمیمیتریم
...باشه،پس
.کوروساوا
هی،تو که فقط !سان"رو نگفتی"
.پسر،فرقی نکرد اصلا
!اینجوری نیست!خیلی سخته برام
تا حالا هیچ وقت از اون کلمه ها استفاده نکردم
!الان فقط همین به ذهنم میرسه خب
...باشه
.خب میزارم زمانش برسه خودت بگی
...ولی
امیدوارم یه روزی .بهم بگی دوستم داری
.اونی چان،دارم میام تو
...چیکار
...نه،اونی چان
!هوی،وایسا
!یه دختره به اونی چانم حمله کرده
.بهت دارم میگم،هیچی نشده
!دروغگو!بهت حمله کرده بود
.گوش کن...الان گیج شدی یه کم
.نخیرم نشدم
!فکر کردی داری چیکار میکنی؟
هیچ وقت تورو به عنوان دوست دختر !اونی چانم قبول نمیکنم
!ناگی!همین الان تمومش کن
.معذرت بخواه
.نه
.پس برو تو اتاقت
.ببخشید
.اشکالی نداره
ناگی قلب مهربونی داره
ولی الان یه شیش ماهی میشه اینجوری شده
.و مدرسه هم نرفته
همیشه دوستاشو دعوت میکرد خونه
.ولی حتی دیگه اینکارم نمیکنه
.ناگی چان
میشه امروز بیایم خونتون؟
.اره،حتما
!باشه
!بیاین همگی بریم
!منم میام
.خونه ی ناگی چان خیلی قشنگه
.خیلی بزرگو شیکه
میشه منم بیام؟
اشکالی نداره،اره؟ .بیشتر خوش میگذره
.اره،معلومه
.همیشه یه عالمه دوست دوروبرم بود
...همیشه میومدن
.ببخشید منتظر موندین
!عالیه
چی؟جدا؟
.اون یکی قبول نیست
.بیا دوباره،دوباره
.همیشه یو جوری بود،انگار منو مینداختن بیرون
.ناگی چان
.بیا امروزم با هم باشیم
...خیلی خوشحال میشدم وقتی ازم میخواستن بیان خونمون
!اون بازیو بلدم
همونیه که خودت لباس اواتارتو انتخاب میکنیو بعدش باهاش میجنگی،درسته؟
اوه،اره.الان وسطاشم اونم جاهای مهمش
ارزش دوستی
میشه باهام حرف نزنی؟
!اره!یه عالمه امتیاز گرفتم
...اوه،اره،ببخشید
!جدا؟بی انصاف
مگه نه،ناگی چان؟
هاه؟
.واقعا بسکویت پختنت حرف نداره،ناگی چان
!اره،راست میگه
!خیلی خوشمزن
.خوشحال میشدم وقتی میدیدم لبخند میزننو ازم تعریف میکنن
...ولی
هی،میشه امروزم بیایم خونتون؟
...امروز،ام ...فامیلامون میام،خب
اوه،پس نمیتونیم؟
.واقعا؟خسیس
.خیلی خیلی متاسفم
پسر،هر چقدر بازی دلمون .میخواست میتونستیم بکنیما
.تازه همیشه بهمون خوردنیم میداد
دقیقا؟فکر کردی پس چرا دوستشیم اخه؟
.اوه،واو،خیلی بلند گفتی
ناگی،چرا اماده نشدی بری مدرسه؟
.دلم درده
دوباره؟
همیشه یه بهونه جور میکردم
.اینجوری از مدرسه رفتن در میرفتم
.ناگی،تلفن.دوستته
.نمیخوام حرف بزنم
میخوام یه کاری برا ناگی بکنم
.همیشه خودشو تو اتاقش حبس میکنه
هوی،ناگی.بیداری؟
.بو
.زود بیدار شو تا بری مدرسه
.ببین،یاماتو خرگوشه هم نگرانته
.میتونی ناراحتیتو بهم بگی
.باشه
از اون موقع هر وقت اونی چانم .نباشه،اون میشه داداشم
.یاماتو#2 رو یادم رفت بیارمش
می؟
چی شده؟
.هیچی
...خوبه
.مگه نه؟ناگی درستش کرده
خودش این کیک خوشمزه رو درست کرده؟
.فقط کیک بلد نیست که،عروسکم درست میکنه
.شیرینی پختنو دوست داره،کارشم خوب بلده
.اتاقش خیلی قشنگه
.پر از عروسکای خوشگله
...واو
ناکاناشی
.باشه،باشه
هوی،ناکاناشی،چه خبرا؟
.دارم از سر قرار،میرم خونه
!هاه؟معلومه دیگه،با اسامیچی
.راستش برات یه چیزی خریدیم
ازم میخوای بیام بگیرمش؟همین الان؟
چرا؟هاه؟
.خیلی بدبختی
.هاه؟قطع کرد
!ببخشید می
اشکالی نداره یه کم برم بیرون؟
با دوچرخم میرم .ولی زود برمیگردم
.باشه،اشکالی نداره
.به جای من مراقب کورو و مارشمالو باش
!لعنتی
!ناکاناشیه مزاحم
.دعوا نکنین
...همدیگه رو ول نمیکنن
...ام
به نظرم اومد دلش برات تنگ شده ...از وقتی جاش گذاشتی،خب
.اوه،ممنون
.نه،من ممنونم
هاه؟
.به خاطر کیک،خیلی خوشمزه بود
.شنیدم چیزای دیگه هم خوب بلدی درست کنی
.هر چی بخوای میتونی درست کنی
.کوروساوا کون بهت افتخار میکنه
...واو
وقتی کاری ندارم بکنم،یه چیزایی درست میکنم
.بعدش یهو دیدم این همه عروسک درست کردم
سوگوی!همه ی اینا رو خودت درست کردی؟
...انگار واقعین
منظورم اینه که،خب،خرس واقعی ندیدم تا حالا
...ولی این یه جوریه انگار داره زندگی میکنه واقعا
.نمیخواد زیادی ازم تعریف کنی
هر کسی میتونه از اینترنت یا از روی کتاب
.عروسکای حیوونی درست کنه
!نه،نه.هر کسی نمیتونه
.خیلی اسونه
...وقتی هم سن تو بودم،یه بار سعی کردم شیرینی درست کنم
اسون بود،مگه نه؟
یه عالمه کتاب شیرینی پزی خوندم
...بعدش تموم سعیمو کردم یه دونشو درست کنم
.خوب به نظر میان
.بابا هم خوشش میاد حتما
اینجوری فکر میکنی؟
...میشه گفت واقعا اولین باری بود که اینقدر تلاش کرده بودم
...ولی
...دندون بابام شکست
!شوخی میکنی
.ناراحت کنندست،ولی واقعیته
.میشه گفت اون یه اسلحه ی بسکویتی بود
اسلحه
...از اون موقع،تصمیم گرفتم هیچی درست نکنم
!هوی!داری به یاماتو#2انرژیه منفی میدی
ضربه ی روحی
اسلحه
زندگی
اهه
!ببخشید
اسمش یاماتو#2؟
.اره،چون اونی چانم بهم دادتش
.بهترین دوستمه
دوستت،هاه؟
.داشتم فکر میکردم،چه خوبه ادم دوستای زیادی داشته باشه
چرا؟مگه اونی چانم دوست پسرت نیست؟
کافیت نیست؟
.منظورم این نیست
.حالا هر چی،به خاطر اونه که اینجوری حس میکنم
...من
از ادما متنفر بودم
.چونکه اونا خیلی زود به هم خیانت میکنن
میگن دوستاتن ولی بعدش منکرت میشن
.اونم وقتی دیگه براشون سودی نداری
.دوستای این مدلی نمیخوام
.همیشه میگم،اینجوریشو نمیخوام
.موافقم
تا جایی که میتونن ازت استفاده میکنن
.بعدش که کارشون تموم میشه،غیب میشن
!هیچ دوتی نمیخوام
!از همه متنفرم
به خاطر همینم گفتم
.همین چند دقیقه پیش
.خیلی خودمو نگه داشتم،حتی با اینکه خیلیا میخواستن باهام دوست شن
.ولی وقتی ادما رو ندید بگیری،گم میشی
.اینکه با یکی اشنا بشی و باعث بشه تغییر کنیو از دست میدی
.بالاخره تونستم بفهمم چقدر این موضوع میتونه بد باشه
یه روزی،شاید بتونی .یکی رو پیدا کنی تا دردتو باهاش در میون بزاری
...نمیتونم بگم کی این اتفاق برات میفته
.ولی چیزی که خیلی مهمه،اینه که اونا رو ندید نگیری
.کوروساوا کون کمکم کرد این چیزا رو بفهمم
ناگی سان،درست کردن این چیزا رو دوست داری،اره؟
مطمئنم یکی رو پیدا میکنی
.که اونم دقیقا همین حسو داشته باشه،مثل خودت
چی؟
!گربه ها
!اتاق کوروساوا کون
!کلا مارشمالو و کورو یادم رفت
.اوه،خدا رو شکر
...باورم نمیشه یادم رفته حواسم بهشون باشه
.خیلی احساساتی هستی
.این مال تو
مطمئنی؟
...نمیدونم میتونم دوباره با کسی دوست شم یا نه
.البته که میتونی
!بیا دوتامون بهترین تلاشمونو بکنیم
چرا داری دستاشو تکون میدی؟
...اوه،تکون نمیدم
!هنوز دارن تکون میخورن
.همینجوریه
.از عمد نیست
...وقتی میخوام جدی باشم اینجوری میشه دستام
.خیلی عجیب غریبی
!برگشتم
!ممنون منتظرم موندی
.از هوکایو یه چیزایی برام خریدن
...ناکاناشیو اسامی
...ام
وقتی با دوچرخم بیرون بودم،چی شده؟
...نمیدونم چیکار کردی،اما
قسمت5-درست همین شکلی
.ممنون می
...اگه فقط میتونستم جلوی گذر زمانو بگیرم
.همه یه جورایی همین ارزو رو دارن
حتی وقتی همه چی سخت میشه
خیلی مهمه بتونی راه خوش گذرونی رو پیدا کنی
.و به بقیه اعتماد کنی
.از شرش خلاص شدم،میو